Romeinse geschiedschrijver (ca. 330 - na 392)

Een vertaling van een klassieke schrijver is gewoonlijk in de eerste plaats bedoeld voor de geïnteresseerde leek. Zo ook deze. Dus heb ik gestreefd naar een goede leesbaarheid, voorzover Ammianus dat mogelijk maakt tenminste, want Proust zou bij hem in de leer geweest kunnen zijn.

De publicatie van dit werk op het internet dient dan ook een tweeledig doel: kenners van het werk van Ammianus gelegenheid te bieden hun interpretaties en inzichten te vergelijken met een eerste Nederlandse vertaling en bij niet-kenners interesse te wekken voor deze schrijver - een belangrijke getuige voor de geschiedenis van de vierde eeuw - die nog steeds meer in de belangstelling komt, en mede te bevorderen dat hij bij een breder publiek de plaats krijgt die hij ruimschoots verdient als laatste in de reeks grote Latijnse geschiedschrijvers.

De site bevat een volledige vertaling, met korte inleiding, inhoudsopgave, noten en een namen-index, een bibliografie en een forum voor reacties, commentaar, discussie, uitwisseling van meningen enz.

Voor de vertaling heb ik de Latijnse tekst gebruikt van J.C. Rolfe, in duistere passages vergeleken met die van W. Seyfarth (zie de bibliografie). Hun vertalingen, zoals ook vertalingen van specifieke passages in verschillende studies hebben gediend ter controle.